Записки студента

14 Апр, 2011

Чтобы вернуть слову

Автор: admin Категория: Новости

Чтобы вернуть слову утраченную им первозданную свежесть, надо сдвинуть слово с предмета («разве вещь хозяин слова»?), создать новую логику стиха, с пропущенными звеньями, с определением, относящимся не к предмету, а к контексту, «поэтику сцеплений» (Л.Гинзбург; исследовательница придерживается мнения, разделяемого не всеми, о трудной, но интеллектуально познаваемой связи вещей, о принципиальной «объяснимости» стихов Мандельштама). Р.Тименчик в своих «Заметках об акмеизме» говорит о слове как «орудийном элементе»: «Упорные поиски такого слова, в котором ничто не устоялось, где все было выведено из словарных и символических ассоциаций, все неопределенно…» «…постоянное нарушение норм лексической сочетаемости»,— все это дает ощущение «новизны», «неготовности».

Автор говорит об акмеизме вообще, но, очевидно, что эти характеристики относятся, в первую очередь (по нашему мнению — исключительно), к поэтическим задачам Мандельштама, преимущественно позднего периода. Огромную роль обретает контекст всего творчества и внетекстовые реалии: смысл стихотворения или отдельного образа порой может быть понят только при сопоставлении с бытованием слова в других стихах его же или других поэтов, или в жизненной реальности (образы типа «прыжок — и я в уме», ничем, кроме биографического события, не проясняются).

Ключ к стихотворению может не только находиться в другом контексте, он может быть специально отброшен. Под таким углом зрения анализирует М.Гаспаров многократно интерпретировавшееся стихотворение Мандельштама «За то, что я руки твои не сумел удержать…» Исходя из разграничения реальных и условных (самостоятельных и вспомогательных) образов, исследователь показывает, как постепенно «отбрасывание» реального (любовного) смысла стихотворения и выступление на первый план вспомогательного значения («Троянский конь») приводит к зашифровыванию истинного смысла стихотворения, так что читателю вручается как бы ложный ключ. М.Гаспаров полагает, что эта «игра с читателем» обычна в поэтике модернизма, к которой всегда тяготел Мандельштам. Что же остается при этом читателю?

«… Автор как бы предлагал ему на опыте воспринять стихотворение в буквальном смысле, в реальном плане, убедиться, что это ни к чему не ведет, и тогда, осознав, что перед ним не реальные образы, а условные, вспомогательные, попытаться реконструировать по ним реальный план (разумеется, лишь более или менее приблизительно).

Комментарии (0) к записи "Чтобы вернуть слову"

Комментарии закрыты.



  • No comments

Об авторе

Обычный студент, каких миллионы.. :)
Но в отличие от большинства, я уже съездил на Мальдивы и по достоинству оценил качество услуг Globall Holiday